HanziDock

CONFUSABLE WORDS

在 / 再: hear the context, choose the meaning

Both are pronounced zài. 在 can mark a location or an ongoing action; 再 can mark another occurrence or a next step. The surrounding sentence makes the difference.

TWO USES OF ZÀI

Location or action · again or next

在zài · location / ongoing① 我住在北京。 (place)② 我在吃饭。 (ongoing)③ 猫在桌子上。 (location)再zài · again / next① 请再说一遍。 (again)② 明天再来吧。 (later)③ 先洗手,再吃饭。 (then)在 + place or verb · 再 + verb for another or later action

CHECK THE CONTEXT

Ask whether the sentence describes a location or an ongoing action, or an action again or next. A place can be described with 在 even in a future plan.

COMPARE THE EXAMPLES

我在图书馆看书。
Wǒ zài túshūguǎn kànshū.
I am reading in the library. (location + ongoing)
这本书很好,我想再看一遍。
Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.
This book is good; I want to read it again.
先写作业,再玩。
Xiān xiě zuòyè, zài wán.
Do homework first, then play.

CHOOSE THE INTENDED MEANING

One sound does not mean one word

我在想去一次。
I am thinking about going once. This can be grammatical, but it does not express going again.
✓ 我想再去一次。
Wǒ xiǎng zài qù yí cì.
I want to go again.
❌ 他再家吗?
For the location at home, use 在 before 家.
✓ 他在家吗?
Tā zài jiā ma?
Is he at home?

USEFUL PATTERNS

Use 先 A,再 B for first A, then B. Use 在 + place for a location, or 在 + verb for an ongoing action.

WORD GUIDES

Read the word guides: 在 · 再 · Try both words in the paired making-a-plan unit.

PUT THIS INTO PRACTICE

Make a plan

Practice arranging a meeting and move the plan to a new day.

Open the guide & practice →