กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
携带、拿着与领取
带 / 拿 / 取
带 = band; 拿 = to hold; 取 = to take
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
别忘了___伞。
หลักการแยกความแตกต่าง
带 = band; 拿 = to hold; 取 = to take
带表示随身携带或带人去;拿表示用手取/持;取表示领取或取回,较书面。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 别忘了拿伞。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 别忘了带伞。
เหตุผล: “带”强调随身,“取”常用于领取。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
带 dài band; belt; girdle | verb; noun | HSK 3 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
拿 ná to hold; to seize; to catch | verb | HSK 2 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
取 qǔ to take; to get; to choose | verb | HSK 4 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
别忘了带伞。
biéwàngle dàisǎn.Do not forget to bring an umbrella.请拿一本书。
qǐng ná yī běnshū.Please take a book.我去取票。
wǒ qù qǔ piào.I will pick up the ticket.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“带”强调随身,“取”常用于领取。