กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
得到、正式获得与取得成果
得到 / 获得 / 取得
得到 = to get; 获得 = to obtain; 取得 = to acquire
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___了帮助。
หลักการแยกความแตกต่าง
得到 = to get; 获得 = to obtain; 取得 = to acquire
得到最普通;获得更正式;取得常接成绩、进步、成功等结果。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我获得了帮助。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我得到了帮助。
เหตุผล: “取得”常用于成果类名词。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
得到 dédào to get; to obtain; to receive | verb | HSK 3 | ทั่วไป | |
获得 huòdé to obtain; to receive; to get | verb | HSK 4 | ทั่วไป | |
取得 qǔdé to acquire; to get; to obtain | verb | HSK 4 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我得到了帮助。
wǒ dédào le bāngzhù.I got help.他获得了一等奖。
tā huòdé le yìděngjiǎng.He won first prize.我们取得了进步。
wǒmen qǔdé le jìnbù.We made progress.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“取得”常用于成果类名词。