กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
解决问题与处理事务
解决 / 处理
解决 = to solve; 处理 = to handle
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我们要___这个问题。
หลักการแยกความแตกต่าง
解决 = to solve; 处理 = to handle
解决强调问题被消除;处理强调对事情进行安排、办理或应对。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我们要处理这个问题。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我们要解决这个问题。
เหตุผล: “处理”不一定完全解决。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
解决 jiějué to solve; to resolve; to settle (a problem); to eliminate; to wipe out (an enemy, bandits etc) | verb | HSK 3 | ทั่วไป | |
处理 chǔlǐ to handle; to deal with; to punish; to treat sth by a special process; to process | verb | HSK 5 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我们要解决这个问题。
wǒmen yào jiějué zhège wèntí.We need to solve this problem.这件事我来处理。
zhèjiàn shì wǒ lái chǔlǐ.I will handle this matter.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“处理”不一定完全解决。