กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
进入空间与方向补语
进入 / 进去
进入 = to enter; 进去 = to go in
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
请___教室。
หลักการแยกความแตกต่าง
进入 = to enter; 进去 = to go in
进入较正式,强调进入某范围;进去更口语,强调向里面去。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 请进去教室。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 请进入教室。
เหตุผล: 书面通知中“进入”更常见。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
进入 jìnrù to enter; to go into | verb | HSK 4 | ภาษาพูด | |
进去 jìnqù to go in | verb | HSK 2 | ภาษาพูด |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
请进入教室。
qǐng jìnrù jiàoshì.Please enter the classroom.你先进去吧。
nǐ xiānjìn qù ba.You go in first.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
书面通知中“进入”更常见。