All 218 ConfusablesHSK 7-9
发布、授予与颁奖
颁布 / 颁发 / 颁奖
颁布 = promulgate laws or regulations; 颁发 = issue or award certificates/documents; 颁奖 = present awards.
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
新条例将于下月___。
Core Distinction
颁布 = promulgate laws or regulations; 颁发 = issue or award certificates/documents; 颁奖 = present awards.
颁布多用于法律、条例、政策等正式发布;颁发多用于证书、奖章、文件等授予;颁奖强调给获奖者发奖。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 校长向所有在校学生颁布了毕业证书。
✓ Natural Mandarin: ✓ 校长向毕业生颁发了证书;国家正式颁布了新条例。
Why: 面向公众公开宣布法令/制度用「颁布」;亲手授予个人或团体证件、奖状、勋章用「颁发」。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
颁布 bānbù to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc) | verb | HSK 7-9 | Written / Formal | |
颁发 bānfā to issue; to promulgate; to award | verb | HSK 7-9 | Written / Formal | |
颁奖 bānjiǎng to confer an award | verb | HSK 7-9 | Written / Formal |
Contrast Examples
新条例将于下月颁布。
xīn tiáolì jiāng yú xià yuè bānbù.The new regulation will be promulgated next month.学校为优秀毕业生颁发证书。
xuéxiào wèi yōuxiù bìyèshēng bānfā zhèngshū.The school issued certificates to outstanding graduates.典礼上将为获奖者颁奖。
diǎnlǐ shàngjiàng wèi huòjiǎngzhě bānjiǎng.Awards will be presented to the winners at the ceremony.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
面向公众公开宣布法令/制度用「颁布」;亲手授予个人或团体证件、奖状、勋章用「颁发」。