Semua 218 GrupHSK 7-9
费劲与费力
费劲 / 费力
费劲 = troublesome or hard to do, colloquial; 费力 = require much effort or strength.
Kuis Cepat 15 Detik
Pilih kata yang paling alami sebelum membaca penjelasan di bawah.
这道题解释起来很___。
Perbedaan Inti
费劲 = troublesome or hard to do, colloquial; 费力 = require much effort or strength.
费劲偏口语,强调做起来麻烦或困难;费力强调需要花较大体力、精力或力气。
Kesalahan Umum vs. Bahasa Mandarin Alami
❌ Sering Keliru: ❌ 这道题解释起来很费力。
✓ Ungkapan Alami: ✓ 这道题解释起来很费劲。
Alasan: 辨析 费劲 / 费力 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
Perbandingan Kata demi Kata
| Kata / Pinyin | Kelas Kata | Level HSK | Ragam | Audio |
|---|---|---|---|---|
费劲 fèijìn to require effort; strenuous | verb | HSK 7-9 | Lisan | |
费力 fèilì to expend a great deal of effort | verb | HSK 7-9 | Lisan |
Contoh Kalimat Kontras
这道题解释起来很费劲。
zhèdàotí jiěshì qǐlái hěn fèijìn.This question is hard to explain.搬这张桌子非常费力。
bān zhèzhāng zhuōzi fēicháng fèilì.Moving this table requires a lot of effort.Catatan Pengajar: Jebakan Lintas Bahasa
辨析 费劲 / 费力 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。