HanziDock

费劲与费力

费劲 / 费力

费劲 = troublesome or hard to do, colloquial; 费力 = require much effort or strength.

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

这道题解释起来很___。

핵심 구별 포인트

费劲 = troublesome or hard to do, colloquial; 费力 = require much effort or strength.

费劲偏口语,强调做起来麻烦或困难;费力强调需要花较大体力、精力或力气。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 这道题解释起来很费力。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 这道题解释起来很费劲。

이유: 辨析 费劲 / 费力 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
费劲 fèijìn
to require effort; strenuous
verbHSK 7-9구어
费力 fèilì
to expend a great deal of effort
verbHSK 7-9구어

대조 예문

这道题解释起来很费劲。
zhèdàotí jiěshì qǐlái hěn fèijìn.This question is hard to explain.
搬这张桌子非常费力。
bān zhèzhāng zhuōzi fēicháng fèilì.Moving this table requires a lot of effort.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

辨析 费劲 / 费力 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

관련 혼동 어휘 세트