218グループ一覧へHSK 7-9
固定居所、订立与订阅
定居 / 订立 / 订阅
定居 = settle in a place; 订立 = conclude or establish an agreement; 订阅 = subscribe.
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
他们在上海___多年。
使い分けの核心
定居 = settle in a place; 订立 = conclude or establish an agreement; 订阅 = subscribe.
定居强调长期住在某地;订立多用于合同、协议等正式建立;订阅指预先购买或接收期刊、服务等。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 他们在上海订立多年。
✓ 自然な中国語: ✓ 他们在上海定居多年。
理由: 辨析 定居 / 订立 / 订阅 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
定居 dìngjū to settle (in some city, country etc); to take up residence | verb | HSK 7-9 | 書き言葉・硬め | |
订立 dìnglì to conclude (treaty, contract, agreement etc); to set up (a rule etc) | verb | HSK 7-9 | 書き言葉・硬め | |
订阅 dìngyuè subscription; to subscribe to | verb | HSK 7-9 | 書き言葉・硬め |
対比例文
他们在上海定居多年。
tāmen zài shànghǎi dìngjū duōnián.They have settled in Shanghai for many years.双方正式订立合作协议。
shuāngfāng zhèngshì dìnglì hézuò xiéyì.Both sides formally concluded a cooperation agreement.我订阅了一份中文学习杂志。
wǒ dìngyuè le yīfèn zhōngwén xuéxí zázhì.I subscribed to a Chinese learning magazine.教師ノート:母語別のつまずきポイント
辨析 定居 / 订立 / 订阅 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。