HanziDock

按照常理与推测

按理 / 按说

按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.

15秒・最小対チェック

下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。

1 / 2

___,这个申请应该很快得到批准。

使い分けの核心

按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.

按理强调按照道理、规则或常理推断;按说更口语,表示按一般情况来说。

よくある誤用 vs. 自然な表現

❌ 誤用しやすい文: ❌ 按说,这个申请应该很快得到批准。
✓ 自然な中国語: ✓ 按理,这个申请应该很快得到批准。

理由: 辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

語彙ごとの対比表

単語 / ピンイン品詞HSK級文体・語域音声
按理 ànlǐ
according to reason; in the ordinary course of events; normally
adverbHSK 7-9口語
按说 ànshuō
in the ordinary course of events; ordinarily; normally
adverbHSK 7-9口語

対比例文

按理,这个申请应该很快得到批准。
ànlǐ, zhège shēnqǐng yīnggāi hěnkuài dédào pīzhǔn.According to normal procedure, this application should be approved soon.
按说他早就到了,怎么还没出现?
ànshuō tā zǎojiù dào le, zěnme hái méi chūxiàn?Normally speaking, he should have arrived long ago, so why has he not shown up?
教師ノート:母語別のつまずきポイント

辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

関連する類義語グループ