218グループ一覧へHSK 4-6
出行活动
旅行 / 旅游
旅行 = to travel; 旅游 = trip
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
这次___很有意思。
使い分けの核心
旅行 = to travel; 旅游 = trip
旅行偏中性,强调旅程;旅游偏休闲观光。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 这次旅游很有意思。
✓ 自然な中国語: ✓ 这次旅行很有意思。
理由: “旅游”更强调游览和休闲。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
旅行 lǚxíng to travel; journey; trip | verb | HSK 4 | 標準 | |
旅游 lǚyóu trip; journey; tourism | verb | HSK 2 | 標準 |
対比例文
这次旅行很有意思。
zhè cì lǚxíng hěn yǒuyìsi.This trip was interesting.很多人来中国旅游。
hěnduō rénlái zhōngguó lǚyóu.Many people travel to China for tourism.教師ノート:母語別のつまずきポイント
“旅游”更强调游览和休闲。