218グループ一覧へHSK 4-6
失去拥有与弄丢
失去 / 丢
失去 = to lose; 丢 = to lose
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
不要___信心。
使い分けの核心
失去 = to lose; 丢 = to lose
失去较正式,可用于机会、信心、亲人等;丢多指东西不见或丢掉。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 不要丢信心。
✓ 自然な中国語: ✓ 不要失去信心。
理由: “丢”更口语,常用于具体物品。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
失去 shīqù to lose | verb | HSK 4 | 標準 | |
丢 diū to lose; to put aside; to throw | verb | HSK 3 | 標準 |
対比例文
不要失去信心。
búyào shīqù xìnxīn.Do not lose confidence.我的钥匙丢了。
wǒ de yàoshi diū le.I lost my keys.教師ノート:母語別のつまずきポイント
“丢”更口语,常用于具体物品。