All 218 ConfusablesHSK 4-6
失去拥有与弄丢
失去 / 丢
失去 = to lose; 丢 = to lose
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
不要___信心。
Core Distinction
失去 = to lose; 丢 = to lose
失去较正式,可用于机会、信心、亲人等;丢多指东西不见或丢掉。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 不要丢信心。
✓ Natural Mandarin: ✓ 不要失去信心。
Why: “丢”更口语,常用于具体物品。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
失去 shīqù to lose | verb | HSK 4 | General | |
丢 diū to lose; to put aside; to throw | verb | HSK 3 | General |
Contrast Examples
不要失去信心。
búyào shīqù xìnxīn.Do not lose confidence.我的钥匙丢了。
wǒ de yàoshi diū le.I lost my keys.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
“丢”更口语,常用于具体物品。