HanziDock

说明与叙述

阐述 / 陈述

阐述 = elaborate or explain systematically; 陈述 = state or narrate facts/opinions.

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

作者在文章中___了自己的教育理念。

핵심 구별 포인트

阐述 = elaborate or explain systematically; 陈述 = state or narrate facts/opinions.

阐述强调有条理地说明观点、理论或理由;陈述强调客观地叙述事实、经过或意见。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 作者在文章中陈述了自己的教育理念。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 作者在文章中阐述了自己的教育理念。

이유: 辨析 阐述 / 陈述 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
阐述 chǎnshù
to expound (a position); to elaborate (on a topic); to treat (a subject)
verbHSK 7-9문어 / 격식
陈述 chénshù
to state; to declare
verbHSK 7-9문어 / 격식

대조 예문

作者在文章中阐述了自己的教育理念。
zuòzhě zài wénzhāng zhōng chǎnshù le zìjǐ de jiàoyù lǐniàn.The author elaborated on his educational philosophy in the article.
证人向法庭陈述了事情经过。
zhèngrén xiàng fǎtíng chénshù le shìqíng jīngguò.The witness stated what happened to the court.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

辨析 阐述 / 陈述 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

관련 혼동 어휘 세트