กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 7-9
说明与叙述
阐述 / 陈述
阐述 = elaborate or explain systematically; 陈述 = state or narrate facts/opinions.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
作者在文章中___了自己的教育理念。
หลักการแยกความแตกต่าง
阐述 = elaborate or explain systematically; 陈述 = state or narrate facts/opinions.
阐述强调有条理地说明观点、理论或理由;陈述强调客观地叙述事实、经过或意见。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 作者在文章中陈述了自己的教育理念。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 作者在文章中阐述了自己的教育理念。
เหตุผล: 辨析 阐述 / 陈述 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
阐述 chǎnshù to expound (a position); to elaborate (on a topic); to treat (a subject) | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
陈述 chénshù to state; to declare | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
作者在文章中阐述了自己的教育理念。
zuòzhě zài wénzhāng zhōng chǎnshù le zìjǐ de jiàoyù lǐniàn.The author elaborated on his educational philosophy in the article.证人向法庭陈述了事情经过。
zhèngrén xiàng fǎtíng chénshù le shìqíng jīngguò.The witness stated what happened to the court.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
辨析 阐述 / 陈述 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。