HanziDock

恶化与恶性

恶化 / 恶性

恶化 = worsen; 恶性 = malignant or vicious in nature.

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

如果不及时处理,矛盾会继续___。

핵심 구별 포인트

恶化 = worsen; 恶性 = malignant or vicious in nature.

恶化强调情况变得更坏;恶性多形容性质严重、危害大、难以控制。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 如果不及时处理,矛盾会继续恶性。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 如果不及时处理,矛盾会继续恶化。

이유: 辨析 恶化 / 恶性 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
恶化 èhuà
to worsen
verbHSK 7-9문어 / 격식
恶性 èxìng
malignant; wicked; vicious (circle)
adjectiveHSK 7-9문어 / 격식

대조 예문

如果不及时处理,矛盾会继续恶化。
rúguǒ bù jíshíchǔlǐ, máodùn huì jìxù èhuà.If not handled in time, the conflict will continue to worsen.
这是一种恶性竞争,不利于行业发展。
zhèshì yīzhǒng èxìngjìngzhēng, bùlìyú hángyè fāzhǎn.This is a vicious form of competition that harms industry development.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

辨析 恶化 / 恶性 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

관련 혼동 어휘 세트