HanziDock

恶化与恶性

恶化 / 恶性

恶化 = worsen; 恶性 = malignant or vicious in nature.

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

如果不及时处理,矛盾会继续___。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

恶化 = worsen; 恶性 = malignant or vicious in nature.

恶化强调情况变得更坏;恶性多形容性质严重、危害大、难以控制。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 如果不及时处理,矛盾会继续恶性。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 如果不及时处理,矛盾会继续恶化。

Lý do: 辨析 恶化 / 恶性 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
恶化 èhuà
to worsen
verbHSK 7-9Văn viết / Trang trọng
恶性 èxìng
malignant; wicked; vicious (circle)
adjectiveHSK 7-9Văn viết / Trang trọng

Ví Dụ Đối Chiếu

如果不及时处理,矛盾会继续恶化。
rúguǒ bù jíshíchǔlǐ, máodùn huì jìxù èhuà.If not handled in time, the conflict will continue to worsen.
这是一种恶性竞争,不利于行业发展。
zhèshì yīzhǒng èxìngjìngzhēng, bùlìyú hángyè fāzhǎn.This is a vicious form of competition that harms industry development.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

辨析 恶化 / 恶性 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Nhóm Từ Liên Quan