กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
程度强与不一般
特别 / 特殊
特别 = unusual; 特殊 = special
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
这道菜___好吃。
หลักการแยกความแตกต่าง
特别 = unusual; 特殊 = special
特别可表示非常,也可表示专门;特殊强调不同于一般情况。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 这道菜特殊好吃。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 这道菜特别好吃。
เหตุผล: “特别”常作程度副词,“特殊”多作形容词。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
特别 tèbié unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose | adjective; adverb | HSK 3 | ทั่วไป | |
特殊 tèshū special; particular; unusual | adjective | HSK 5 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
这道菜特别好吃。
zhè dàocài tèbié hǎochī.This dish is especially tasty.这是特殊情况。
zhèshì tèshū qíngkuàng.This is a special situation.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“特别”常作程度副词,“特殊”多作形容词。