Tất cả 218 nhómHSK 4-6
程度强与不一般
特别 / 特殊
特别 = unusual; 特殊 = special
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
这道菜___好吃。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
特别 = unusual; 特殊 = special
特别可表示非常,也可表示专门;特殊强调不同于一般情况。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 这道菜特殊好吃。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 这道菜特别好吃。
Lý do: “特别”常作程度副词,“特殊”多作形容词。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
特别 tèbié unusual; special; very; especially; particularly; expressly; for a specific purpose | adjective; adverb | HSK 3 | Thông dụng | |
特殊 tèshū special; particular; unusual | adjective | HSK 5 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
这道菜特别好吃。
zhè dàocài tèbié hǎochī.This dish is especially tasty.这是特殊情况。
zhèshì tèshū qíngkuàng.This is a special situation.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“特别”常作程度副词,“特殊”多作形容词。