กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
客观原因与解释理由
原因 / 理由
原因 = cause; 理由 = reason
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
迟到的___是堵车。
หลักการแยกความแตกต่าง
原因 = cause; 理由 = reason
原因强调导致结果的因素;理由强调解释、辩解或说明依据。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 迟到的理由是堵车。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 迟到的原因是堵车。
เหตุผล: “理由”常用于解释自己的行为。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
原因 yuányīn cause; origin; root cause | noun | HSK 4 | ทั่วไป | |
理由 lǐyóu reason; grounds; justification | noun | HSK 5 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
迟到的原因是堵车。
chídào de yuányīn shì dǔchē.The reason for being late was traffic.你有什么理由不来?
nǐ yǒu shénme lǐyóu bù lái?What reason do you have for not coming?โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“理由”常用于解释自己的行为。