HanziDock

客观原因与解释理由

原因 / 理由

原因 = cause; 理由 = reason

15-Second Minimal-Pair Check

Pick the natural word or pattern before reading the rule below.

1 / 2

迟到的___是堵车。

Core Distinction

原因 = cause; 理由 = reason

原因强调导致结果的因素;理由强调解释、辩解或说明依据。

Common Trap vs. Natural Usage

❌ Common Mistake: ❌ 迟到的理由是堵车。
✓ Natural Mandarin: ✓ 迟到的原因是堵车。

Why: “理由”常用于解释自己的行为。

Word-by-Word Comparison

Word / PinyinPart of SpeechHSK BandRegisterAudio
原因 yuányīn
cause; origin; root cause
nounHSK 4General
理由 lǐyóu
reason; grounds; justification
nounHSK 5General

Contrast Examples

迟到的原因是堵车。
chídào de yuányīn shì dǔchē.The reason for being late was traffic.
你有什么理由不来?
nǐ yǒu shénme lǐyóu bù lái?What reason do you have for not coming?
Teacher Note: Cross-Language Pitfalls

“理由”常用于解释自己的行为。

Related Confusable Groups