HanziDock

Updated for 2025 HSK 3.0 Standard · 4,993 → 10,896 Words

Đối chiếu từ vựng HSK 2.0 → HSK 3.0 theo từng cấp độ

HSK 3.0 mở rộng từ 4.993 lên 10.896 từ qua 9 cấp. Chọn cấp HSK cũ để lọc từ mới, luyện 10 từ mỗi lượt hoặc xuất CSV / Anki.

Xưởng đối chiếu 2.0 → 3.0

HSK 4 (1,978)
Tốc độ20 từ / ngày
45 ngày

883 từ cần học thêm

Tải PDF in + .apkg HSK 4 →
Tiến độ đã đánh dấu / ôn55%
Độ trùng chương trình55%
Đã thuộc (+0)55%
L01 · Mới
báitiān

ban ngày; vào ban ngày

2.0 L05 → L01
bāozi

bánh bao hấp có nhân

L01 · Mới
biān

bên; mép; phía cạnh hoặc phía hướng về một vật hay nơi nào đó

L01 · Mới
bìng

bệnh; bị ốm

L01 · Mới
bú yào

đừng; không được; không muốn

L01 · Mới
chàng

hát

L01 · Mới
chē

xe; xe hơi

L01 · Mới
dàxué

trường đại học

L01 · Mới
dàxuéshēng

sinh viên

L01 · Mới
dì

tiền tố thứ tự, đặt trước số (thứ nhất, thứ hai…)

L01 · Mới
diànhuà

điện thoại; cuộc gọi; số điện thoại (tùy ngữ cảnh)

L01 · Mới
diànyǐngyuàn

rạp chiếu phim

L01 · Mới
diàn

cửa hàng; tiệm

L01 · Mới
dúshū

đọc sách; học

L01 · Mới
fàn

cơm; bữa ăn

L01 · Mới
fàndiàn

nhà hàng

L01 · Mới
gē

bài hát

L02 · Mới
bái sè

white; fig. reactionary; anti-communist

L02 · Mới
bāng

to help; to assist; to support

L02 · Mới
běn zi

book; notebook; Japanese-style self-published comic (esp. an erotic one), aka "dōjinshi"

L02 · Mới
bǐ

writing brush; writing implement (pen, pencil etc) (CL:支,枝); brushstroke; stroke (in painting or calligraphy)

L02 · Mới
bù cuò

correct; right; not bad

2.0 L05 → L02
bù hǎo yì si

to feel embarrassed; to find it embarrassing; to be sorry (for inconveniencing sb)

L02 · Mới
chē zhàn

rail station; bus stop

L02 · Mới
chū guó

to go abroad; to leave the country

L02 · Mới
chū lái

to come out; to appear; to arise

L02 · Mới
chū mén

to go out; to leave home; to go on a journey

L02 · Mới
chū qù

to go out

L02 · Mới
chuáng

bed; couch (furniture that one can lie down on) (张); bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc); frame; chassis

L02 · Mới
cí

word; statement; speech; lyrics; a form of lyric poetry, flourishing in the Song dynasty 宋朝 (CL:首)

L02 · Mới
cóng xiǎo

from childhood; from a young age

L02 · Mới
dá

(loanword) dozen; Taiwan pr.

L02 · Mới
dǎ chē

to take a taxi (in town); to hitch a lift

L02 · Mới
dǎ kāi

to open; to show (a ticket); to turn on

L02 · Mới
dàn

but; yet; however; still; merely; only; just

L02 · Mới
dòng

(of sth) to move; to set in movement; to displace

L02 · Mới
fēi

to fly

L02 · Mới
gāo zhōng

senior high school (abbr. for 高级中学)

L02 · Mới
gōng jiāo chē

public transport vehicle; town bus

L02 · Mới
guò lái

to come over; to manage; to handle

L02 · Mới
guò nián

to celebrate the Chinese New Year

L02 · Mới
hēi sè

black

L02 · Mới
hóng chá

black tea

L02 · Mới
hóng sè

red (color); revolutionary

L02 · Mới
huí lai

to return; to come back

L02 · Mới
huí qu

to return; to go back

L02 · Mới
jī piào

plane ticket; airline ticket

L03 · Mới
ài ren

spouse (PRC); lover (non-PRC)

HSK 3.0 (2025) syllabus structure; reference dictionary definitions from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0); Level 2–6 context examples from Tatoeba (CC BY 2.0).

Từ cần học thêm: 883Đã thuộc: —Đến hạn ôn: —

Updated for 2025 HSK 3.0 Standard

Bảng tổng hợp số từ và tỷ lệ trùng HSK 2.0 vs HSK 3.0

Tất cả bảng từ →

Khoảng 48% đến 59% từ vựng ở mỗi cấp HSK 3.0 (Cấp 1–6) trùng với HSK 2.0 cũ. Tổng chuẩn năm 2025 tăng từ 4.993 lên 10.896 từ duy nhất (5.334 từ ở Cấp 1–6 và 5.562 từ ở Bậc 7–9), giúp bạn tránh học lại gần một nửa bảng từ.

BandHSK 2.0 CumulativeHSK 3.0 CumulativeCarryover OverlapNet-New GapWord List
HSK 115030048% (143)+157HSK 1 List →
HSK 229749755% (271)+226HSK 2 List →
HSK 359598856% (550)+438HSK 3 List →
HSK 41,1931,97855% (1,095)+883HSK 4 List →
HSK 52,4933,55758% (2,050)+1,507HSK 5 List →
HSK 64,9935,33459% (3,154)+2,180HSK 6 List →
Band 7–9— (new band)10,896 (+5,562)Beyond HSK 6+5,562Band 7–9 List →
Total Syllabus4,99310,896Levels 1–6: 5,334 words · Band 7–9: +5,562 wordsSprint Packs →

Everyday Audio Reinforcement

Luyện nghe & phản xạ qua hội thoại thực tế

Ba bài luyện ngắn kèm âm thanh giúp biến từ vựng nhận mặt thành phản xạ nghe hiểu.

Tất cả bài luyện →

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Xưởng đối chiếu so sánh những bảng từ nào?

Hệ thống đối chiếu bảng từ HSK 2.0 (4.993 từ duy nhất cấp 1–6) với chuẩn chính thức HSK 3.0 năm 2025 gồm Cấp 1–6 (5.334 từ) và Bậc 7–9 (5.562 từ bổ sung, tổng cộng 10.896 từ).

Đã học HSK 2.0 thì sang HSK 3.0 giữ lại được bao nhiêu?

Từ cấp 1 đến cấp 6, khoảng 48% đến 59% từ vựng HSK 3.0 trùng với cấp tương ứng ở HSK 2.0. Ví dụ HSK 4 cũ đã bao phủ 55% (1.095 từ) của HSK 4 mới, chỉ cần bổ sung 883 từ mới.

Vì sao nhiều từ hiển thị là chuyển cấp thay vì bị xóa?

Nhiều từ HSK 4–6 cũ không biến mất mà được điều chỉnh lên cấp cao hơn (gồm cả Bậc 7–9). Tách riêng nhóm này giúp bạn tránh học lại từ đã biết.

Có xuất file Excel / Anki miễn phí không?

Có. Bạn có thể bấm Xuất CSV cho Excel/Google Sheets hoặc Xuất Anki (.txt) kèm pinyin, nghĩa và thẻ cấp độ chỉ với một cú nhấp chuột, không cần đăng nhập.