HanziDock

残酷、残忍与残留

残酷 / 残忍 / 残留

残酷 = harsh or cruel in situation; 残忍 = cruel in behavior; 残留 = remain as a residue.

15-Second Minimal-Pair Check

Pick the natural word or pattern before reading the rule below.

1 / 3

市场竞争十分___。

Core Distinction

残酷 = harsh or cruel in situation; 残忍 = cruel in behavior; 残留 = remain as a residue.

残酷强调环境、事实或竞争严峻;残忍强调人的行为没有同情心;残留强调某物留下未清除。

Common Trap vs. Natural Usage

❌ Common Mistake: ❌ 市场竞争十分残忍。
✓ Natural Mandarin: ✓ 市场竞争十分残酷。

Why: 辨析 残酷 / 残忍 / 残留 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Word-by-Word Comparison

Word / PinyinPart of SpeechHSK BandRegisterAudio
残酷 cánkù
cruel; harsh; merciless
adjectiveHSK 7-9Written / Formal
残忍 cánrěn
cruel; merciless; ruthless
adjectiveHSK 7-9Written / Formal
残留 cánliú
to remain; to be left over; residual; remnant; residue
verbHSK 7-9Written / Formal

Contrast Examples

市场竞争十分残酷。
shìchǎngjìngzhēng shífēn cánkù.Market competition is extremely harsh.
虐待动物是一种残忍行为。
nüèdài dòngwù shì yīzhǒng cánrěn xíngwéi.Abusing animals is cruel behavior.
容器里还残留着少量液体。
róngqì lǐ hái cánliú zhe shǎoliàng yètǐ.A small amount of liquid still remains in the container.
Teacher Note: Cross-Language Pitfalls

辨析 残酷 / 残忍 / 残留 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Related Confusable Groups