HanziDock

离开与后撤

撤离 / 撤退

撤离 = evacuate from a place; 撤退 = retreat or withdraw from a position/action.

15-Second Minimal-Pair Check

Pick the natural word or pattern before reading the rule below.

1 / 2

暴雨来临前,居民被安排___。

Core Distinction

撤离 = evacuate from a place; 撤退 = retreat or withdraw from a position/action.

撤离强调从危险或指定地点离开;撤退多用于军事、竞争或行动中向后退。

Common Trap vs. Natural Usage

❌ Common Mistake: ❌ 暴雨来临前,居民被安排撤退。
✓ Natural Mandarin: ✓ 暴雨来临前,居民被安排撤离。

Why: 辨析 撤离 / 撤退 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Word-by-Word Comparison

Word / PinyinPart of SpeechHSK BandRegisterAudio
撤离 chèlí
to withdraw from; to evacuate
verbHSK 7-9Written / Formal
撤退 chètuì
to retreat
verbHSK 7-9Written / Formal

Contrast Examples

暴雨来临前,居民被安排撤离。
bàoyǔ láilín qián, jūmín bèi ānpái chèlí.Residents were arranged to evacuate before the rainstorm arrived.
部队在夜色中有序撤退。
bùduì zài yèsè zhōng yǒuxù chètuì.The troops retreated in an orderly way at night.
Teacher Note: Cross-Language Pitfalls

辨析 撤离 / 撤退 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Related Confusable Groups