All 218 ConfusablesHSK 7-9
消耗时间与资源
耗费 / 耗时
耗费 = consume money/energy/resources; 耗时 = take time.
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
这个项目___了大量人力物力。
Core Distinction
耗费 = consume money/energy/resources; 耗时 = take time.
耗费强调花费资金、精力或资源;耗时强调花费时间。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 这个项目耗时了大量人力物力。
✓ Natural Mandarin: ✓ 这个项目耗费了大量人力物力。
Why: 辨析 耗费 / 耗时 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
耗费 hàofèi to waste; to spend; to consume | verb | HSK 7-9 | Written / Formal | |
耗时 hàoshí time-consuming; to take a period of (x amount of time) | verb | HSK 7-9 | Written / Formal |
Contrast Examples
这个项目耗费了大量人力物力。
zhège xiàngmù hàofèi le dàliàng rénlìwùlì.This project consumed a great deal of manpower and resources.人工审核非常耗时。
réngōng shěnhé fēicháng hàoshí.Manual review is very time-consuming.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
辨析 耗费 / 耗时 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。