Tất cả 218 nhómHSK 7-9
按照常理与推测
按理 / 按说
按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
___,这个申请应该很快得到批准。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.
按理强调按照道理、规则或常理推断;按说更口语,表示按一般情况来说。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 按说,这个申请应该很快得到批准。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 按理,这个申请应该很快得到批准。
Lý do: 辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
按理 ànlǐ according to reason; in the ordinary course of events; normally | adverb | HSK 7-9 | Văn nói | |
按说 ànshuō in the ordinary course of events; ordinarily; normally | adverb | HSK 7-9 | Văn nói |
Ví Dụ Đối Chiếu
按理,这个申请应该很快得到批准。
ànlǐ, zhège shēnqǐng yīnggāi hěnkuài dédào pīzhǔn.According to normal procedure, this application should be approved soon.按说他早就到了,怎么还没出现?
ànshuō tā zǎojiù dào le, zěnme hái méi chūxiàn?Normally speaking, he should have arrived long ago, so why has he not shown up?Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。