HanziDock

按照常理与推测

按理 / 按说

按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.

เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที

เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง

1 / 2

___,这个申请应该很快得到批准。

หลักการแยกความแตกต่าง

按理 = according to reason or principle; 按说 = normally speaking / it stands to reason, more colloquial.

按理强调按照道理、规则或常理推断;按说更口语,表示按一般情况来说。

จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ

❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 按说,这个申请应该很快得到批准。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 按理,这个申请应该很快得到批准。

เหตุผล: 辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

ตารางเปรียบเทียบทีละคำ

คำศัพท์ / พินอินชนิดของคำระดับ HSKระดับภาษาเสียงอ่าน
按理 ànlǐ
according to reason; in the ordinary course of events; normally
adverbHSK 7-9ภาษาพูด
按说 ànshuō
in the ordinary course of events; ordinarily; normally
adverbHSK 7-9ภาษาพูด

ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ

按理,这个申请应该很快得到批准。
ànlǐ, zhège shēnqǐng yīnggāi hěnkuài dédào pīzhǔn.According to normal procedure, this application should be approved soon.
按说他早就到了,怎么还没出现?
ànshuō tā zǎojiù dào le, zěnme hái méi chūxiàn?Normally speaking, he should have arrived long ago, so why has he not shown up?
โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่

辨析 按理 / 按说 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

กลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง