218グループ一覧へHSK 7-9
执拗与固有
固执 / 固有
固执 = stubborn; 固有 = inherent or original.
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
他太___,不愿听取建议。
使い分けの核心
固执 = stubborn; 固有 = inherent or original.
固执形容人坚持己见、不易改变,通常偏负面;固有表示本来就具有的、原有的。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 他太固有,不愿听取建议。
✓ 自然な中国語: ✓ 他太固执,不愿听取建议。
理由: 辨析 固执 / 固有 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
固执 gùzhi obstinate; stubborn; to fixate on | adjective | HSK 7-9 | 書き言葉・硬め | |
固有 gùyǒu intrinsic to sth; inherent; native | adjective | HSK 7-9 | 書き言葉・硬め |
対比例文
他太固执,不愿听取建议。
tā tài gùzhí, bùyuàn tīngqǔ jiànyì.He is too stubborn to accept advice.这种材料有其固有的缺点。
zhèzhǒng cáiliào yǒu qí gùyǒu de quēdiǎn.This material has its inherent shortcomings.教師ノート:母語別のつまずきポイント
辨析 固执 / 固有 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。