HanziDock

执拗与固有

固执 / 固有

固执 = stubborn; 固有 = inherent or original.

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

他太___,不愿听取建议。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

固执 = stubborn; 固有 = inherent or original.

固执形容人坚持己见、不易改变,通常偏负面;固有表示本来就具有的、原有的。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 他太固有,不愿听取建议。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 他太固执,不愿听取建议。

Lý do: 辨析 固执 / 固有 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
固执 gùzhi
obstinate; stubborn; to fixate on
adjectiveHSK 7-9Văn viết / Trang trọng
固有 gùyǒu
intrinsic to sth; inherent; native
adjectiveHSK 7-9Văn viết / Trang trọng

Ví Dụ Đối Chiếu

他太固执,不愿听取建议。
tā tài gùzhí, bùyuàn tīngqǔ jiànyì.He is too stubborn to accept advice.
这种材料有其固有的缺点。
zhèzhǒng cáiliào yǒu qí gùyǒu de quēdiǎn.This material has its inherent shortcomings.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

辨析 固执 / 固有 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。

Nhóm Từ Liên Quan