กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 7-9
尊重、喜爱与珍惜
爱戴 / 爱慕 / 爱惜
爱戴 = respect and support; 爱慕 = admire or adore; 爱惜 = treasure and take good care of.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
人民___这位为教育奉献一生的先生。
หลักการแยกความแตกต่าง
爱戴 = respect and support; 爱慕 = admire or adore; 爱惜 = treasure and take good care of.
爱戴多用于群众、下级对人物的尊敬与拥护;爱慕强调倾慕、欣赏,常带感情色彩;爱惜强调珍惜,不轻易损耗。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 同学们非常爱慕这位白发苍苍的校长。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 同学们非常爱戴这位为学校奉献一生的校长。
เหตุผล: 「爱慕」专指带倾慕仰慕男女或爱恋向往的感情;「爱戴」专指对德高望重者/长辈/领袖的尊敬拥护。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
爱戴 àidài to love and respect; love and respect | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
爱慕 àimù to adore; to admire | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
爱惜 àixī to cherish; to treasure; to use sparingly | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
人民爱戴这位为教育奉献一生的先生。
rénmín àidài zhèwèi wèi jiàoyù fèngxiàn yīshēng de xiānshēng.People respect and support the gentleman who devoted his life to education.他一直爱慕那位才华出众的作家。
tā yìzhí àimù nàwèi cáihuáchūzhòng de zuòjiā.He has long admired that talented writer.我们应该爱惜来之不易的机会。
wǒmen yīnggāi àixī láizhībùyì de jīhuì.We should treasure hard-won opportunities.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
「爱慕」专指带倾慕仰慕男女或爱恋向往的感情;「爱戴」专指对德高望重者/长辈/领袖的尊敬拥护。