กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 7-9
自高与轻慢
傲慢 / 高傲
傲慢 = arrogant and rude; 高傲 = proud or aloof, sometimes less directly rude.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
他的___态度让同事很反感。
หลักการแยกความแตกต่าง
傲慢 = arrogant and rude; 高傲 = proud or aloof, sometimes less directly rude.
傲慢强调态度无礼、看不起别人,贬义更强;高傲强调自视很高,可带贬义,也可形容性格不轻易低头。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 他的高傲态度让同事很反感。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 他的傲慢态度让同事很反感。
เหตุผล: 辨析 傲慢 / 高傲 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
傲慢 àomàn arrogant; haughty | adjective | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
高傲 gāo’ào arrogant; haughty; proud | adjective | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
他的傲慢态度让同事很反感。
tā de àomàn tàidù ràng tóngshì hěn fǎngǎn.His arrogant attitude annoyed his colleagues.她性格高傲,不愿随便向人低头。
tā xìnggé gāoào, bùyuàn suíbiàn xiàng rén dītóu.She is proud and unwilling to bow to others easily.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
辨析 傲慢 / 高傲 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。