กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
做事能力与程度高低
能力 / 水平
能力 = capability; 水平 = horizontal
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
他的学习___很强。
หลักการแยกความแตกต่าง
能力 = capability; 水平 = horizontal
能力强调能做什么;水平强调达到的程度。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 他的学习水平很强。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 他的学习能力很强。
เหตุผล: “水平”常用于语言、技术、成绩等程度。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
能力 nénglì capability; ability | noun | HSK 4 | ทั่วไป | |
水平 shuǐpíng horizontal; level; a standard; a level (of ability, development etc) | noun | HSK 3 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
他的学习能力很强。
tā de xuéxí nénglì hěnqiáng.His learning ability is strong.我的汉语水平提高了。
wǒ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le.My Chinese level improved.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“水平”常用于语言、技术、成绩等程度。