218グループ一覧へHSK 4-6
没有危险与顺利无事
安全 / 平安
安全 = safe; 平安 = safe and sound
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
这里很___。
使い分けの核心
安全 = safe; 平安 = safe and sound
安全强调没有危险;平安强调人或事情顺利无事,常用于祝福。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 这里很平安。
✓ 自然な中国語: ✓ 这里很安全。
理由: “平安”常带祝福语气。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
安全 ānquán safe; secure; safety; security | adjective | HSK 3 | 標準 | |
平安 píng’ān safe and sound; well; without mishap | adjective | HSK 5 | 標準 |
対比例文
这里很安全。
zhèlǐ hěn ānquán.It is safe here.祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān.Wish you a safe journey.教師ノート:母語別のつまずきポイント
“平安”常带祝福语气。