HanziDock

没有危险与顺利无事

安全 / 平安

安全 = safe; 平安 = safe and sound

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

这里很___。

핵심 구별 포인트

安全 = safe; 平安 = safe and sound

安全强调没有危险;平安强调人或事情顺利无事,常用于祝福。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 这里很平安。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 这里很安全。

이유: “平安”常带祝福语气。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
安全 ānquán
safe; secure; safety; security
adjectiveHSK 3공통
平安 píng’ān
safe and sound; well; without mishap
adjectiveHSK 5공통

대조 예문

这里很安全。
zhèlǐ hěn ānquán.It is safe here.
祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān.Wish you a safe journey.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

“平安”常带祝福语气。

관련 혼동 어휘 세트