All 218 ConfusablesHSK 4-6
没有危险与顺利无事
安全 / 平安
安全 = safe; 平安 = safe and sound
15-Second Minimal-Pair Check
Pick the natural word or pattern before reading the rule below.
这里很___。
Core Distinction
安全 = safe; 平安 = safe and sound
安全强调没有危险;平安强调人或事情顺利无事,常用于祝福。
Common Trap vs. Natural Usage
❌ Common Mistake: ❌ 这里很平安。
✓ Natural Mandarin: ✓ 这里很安全。
Why: “平安”常带祝福语气。
Word-by-Word Comparison
| Word / Pinyin | Part of Speech | HSK Band | Register | Audio |
|---|---|---|---|---|
安全 ānquán safe; secure; safety; security | adjective | HSK 3 | General | |
平安 píng’ān safe and sound; well; without mishap | adjective | HSK 5 | General |
Contrast Examples
这里很安全。
zhèlǐ hěn ānquán.It is safe here.祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān.Wish you a safe journey.Teacher Note: Cross-Language Pitfalls
“平安”常带祝福语气。