กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
没有危险与顺利无事
安全 / 平安
安全 = safe; 平安 = safe and sound
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
这里很___。
หลักการแยกความแตกต่าง
安全 = safe; 平安 = safe and sound
安全强调没有危险;平安强调人或事情顺利无事,常用于祝福。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 这里很平安。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 这里很安全。
เหตุผล: “平安”常带祝福语气。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
安全 ānquán safe; secure; safety; security | adjective | HSK 3 | ทั่วไป | |
平安 píng’ān safe and sound; well; without mishap | adjective | HSK 5 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
这里很安全。
zhèlǐ hěn ānquán.It is safe here.祝你一路平安。
zhù nǐ yílùpíngān.Wish you a safe journey.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“平安”常带祝福语气。