HanziDock

主观看法与误判

觉得 / 认为 / 以为

觉得 = to think that ...; 认为 = to believe; 以为 = to think

15秒・最小対チェック

下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。

1 / 3

我___这本书很好。

使い分けの核心

觉得 = to think that ...; 认为 = to believe; 以为 = to think

觉得偏个人感受或初步看法;认为较正式,表示判断;以为表示原来以为但可能不对。

よくある誤用 vs. 自然な表現

❌ 誤用しやすい文: ❌ 我以为明天一定会下雨。(实际上你并不知道错没错,只是预测)
✓ 自然な中国語: ✓ 我觉得 / 认为明天会下雨。(以为多用于事后证明是错的判断)

理由: 「以为」常暗示原来的判断和事实不符(我以为他走了,其实他还在);一般主观判断用「觉得/认为」。

語彙ごとの対比表

単語 / ピンイン品詞HSK級文体・語域音声
觉得 juéde
to feel; to think
単語詳細を開く →
verbHSK 1標準
认为 rènwéi
to believe; to think; to consider; to feel
verbHSK 3標準
以为 yǐwéi
to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current bel
verbHSK 3標準

対比例文

我觉得这本书很好。
wǒ juéde zhè běnshū hěn hǎo.I think this book is good.
我认为这个办法可行。
wǒ rènwéi zhège bànfǎ kěxíng.I believe this method is workable.
我以为你不来了。
wǒ yǐwéi nǐ bùlái le.I thought you were not coming.
教師ノート:母語別のつまずきポイント

“以为”常暗含事实与预想不同。

関連する類義語グループ