218グループ一覧へHSK 1-3
能力与许可
会 / 能 / 可以
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
我___说中文。
使い分けの核心
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
会强调学会后的技能;能强调客观条件或身体能力;可以常用于请求、许可或可行性。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 我会坐这里吗?
✓ 自然な中国語: ✓ 我可以坐这里吗?
理由: 请求别人允许用「可以」或「能」;「会」指学会的技能(我会说中文)。
語彙ごとの対比表
対比例文
我会说中文。
wǒhuì shuō zhōngwén.I know how to speak Chinese.今天我不能去。
jīntiān wǒ bùnéng qù.I cannot go today.我可以坐这里吗?
wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?May I sit here?教師ノート:母語別のつまずきポイント
日本語の「できる」が 3 つに分かれます。習得スキル=会(ピアノを弾ける)、物理・状況的条件=能(今日は行ける)、許可=可以(座ってもいい?)。