전체 218개 목록으로HSK 1-3
主观看法与误判
觉得 / 认为 / 以为
觉得 = to think that ...; 认为 = to believe; 以为 = to think
15초 최소대립 퀴즈
아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.
我___这本书很好。
핵심 구별 포인트
觉得 = to think that ...; 认为 = to believe; 以为 = to think
觉得偏个人感受或初步看法;认为较正式,表示判断;以为表示原来以为但可能不对。
자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현
❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 我以为明天一定会下雨。(实际上你并不知道错没错,只是预测)
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 我觉得 / 认为明天会下雨。(以为多用于事后证明是错的判断)
이유: 「以为」常暗示原来的判断和事实不符(我以为他走了,其实他还在);一般主观判断用「觉得/认为」。
단어별 비교표
| 단어 / 병음 | 품사 | HSK 급수 | 어조·문체 | 발음 |
|---|---|---|---|---|
觉得 juéde to feel; to think 어휘 페이지 열기 → | verb | HSK 1 | 공통 | |
认为 rènwéi to believe; to think; to consider; to feel | verb | HSK 3 | 공통 | |
以为 yǐwéi to think; to believe (often with the implication that the belief is mistaken – unless referring to one's own current bel | verb | HSK 3 | 공통 |
대조 예문
我觉得这本书很好。
wǒ juéde zhè běnshū hěn hǎo.I think this book is good.我认为这个办法可行。
wǒ rènwéi zhège bànfǎ kěxíng.I believe this method is workable.我以为你不来了。
wǒ yǐwéi nǐ bùlái le.I thought you were not coming.교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점
“以为”常暗含事实与预想不同。