218グループ一覧へHSK 1-3
未发生的重复与已发生的重复
再 / 又
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
15秒・最小対チェック
下の解説を見る前に、自然な中国語を選んでみましょう。
请你___说一遍。
使い分けの核心
再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.
再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。
よくある誤用 vs. 自然な表現
❌ 誤用しやすい文: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ 自然な中国語: ✓ 昨天他又迟到了。
理由: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。
語彙ごとの対比表
| 単語 / ピンイン | 品詞 | HSK級 | 文体・語域 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
再 zài again; once more 単語詳細を開く → | adverb; future repetition | HSK 1 | 標準 | |
又 yòu (once) again; also; both... and... | adverb; repeated action already happened | HSK 3 | 標準 |
対比例文
请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.教師ノート:母語別のつまずきポイント
どちらも「また」。未来・これからの繰り返しは「再」(明日また来ます)、すでに実現した繰り返し・不満には「又」(昨日また遅刻した)。