กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 7-9
空间安排与行动安排
布局 / 部署
布局 = layout or overall structure; 部署 = arrange or deploy tasks/personnel.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
这家书店的空间___很舒服。
หลักการแยกความแตกต่าง
布局 = layout or overall structure; 部署 = arrange or deploy tasks/personnel.
布局强调空间、结构或整体安排;部署强调有计划地安排人员、任务或行动。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 这家书店的空间部署很舒服。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 这家书店的空间布局很舒服。
เหตุผล: 辨析 布局 / 部署 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
布局 bùjú arrangement; composition; layout | verb; noun | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
部署 bùshǔ to dispose; to deploy; deployment | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
这家书店的空间布局很舒服。
zhèjiā shūdiàn de kōngjiānbùjú hěn shūfú.The spatial layout of this bookstore is comfortable.公司正在部署下一阶段的工作。
gōngsī zhèngzài bùshǔ xiàyījiēduàn de gōngzuò.The company is deploying the work for the next stage.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
辨析 布局 / 部署 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。