กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
到达、前往、来到
到 / 去 / 来
到 = to reach; 去 = to go; 来 = to come
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___北京了。
หลักการแยกความแตกต่าง
到 = to reach; 去 = to go; 来 = to come
到强调到达某地;去表示离开说话人前往;来表示朝说话人或参照点靠近。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我去北京了。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我到北京了。
เหตุผล: “到”更强调结果地点。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
到 dào to arrive; to reach; to get to เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb | HSK 1 | ทั่วไป | |
去 qù to go เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb | HSK 1 | ทั่วไป | |
来 lái to come เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb | HSK 1 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我到北京了。
wǒ dào běijīng le.I arrived in Beijing.我明天去上海。
wǒ míngtiān qù shànghǎi.I will go to Shanghai tomorrow.你来我家吧。
nǐ lái wǒjiā ba.Come to my home.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“到”更强调结果地点。