กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
能力与许可
会 / 能 / 可以
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我___说中文。
หลักการแยกความแตกต่าง
会 = know how to / learned skill; 能 = be able to / conditions allow; 可以 = may / can / permission.
会强调学会后的技能;能强调客观条件或身体能力;可以常用于请求、许可或可行性。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我会坐这里吗?
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我可以坐这里吗?
เหตุผล: 请求别人允许用「可以」或「能」;「会」指学会的技能(我会说中文)。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
会 huì can; know how to; will เปิดหน้าคำศัพท์ → | modal verb; learned ability | HSK 1 | ทั่วไป | |
能 néng can; be able to เปิดหน้าคำศัพท์ → | modal verb; ability or conditions allow | HSK 1 | ทั่วไป | |
可以 kěyǐ can; may; be allowed to เปิดหน้าคำศัพท์ → | modal verb; permission, request, possibility | HSK 1 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我会说中文。
wǒhuì shuō zhōngwén.I know how to speak Chinese.今天我不能去。
jīntiān wǒ bùnéng qù.I cannot go today.我可以坐这里吗?
wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?May I sit here?โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
ภาษาไทยมักแปลเป็น 'ได้' เหมือนกัน แต่ภาษาจีนแยกชัด: ทักษะที่ฝึกมา (会), เงื่อนไข/ความสามารถเฉพาะหน้า (能), และขออนุญาต (可以)