HanziDock

未发生的重复与已发生的重复

再 / 又

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที

เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง

1 / 2

请你___说一遍。

หลักการแยกความแตกต่าง

再 looks forward to another time; 又 usually says something happened again.

再表示动作以后再次发生;又表示动作已经再次发生或情况重复出现。

จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ

❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 昨天他再迟到了。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 昨天他又迟到了。

เหตุผล: 「又」表示过去已经发生了的重复;「再」表示将来还要再一次或还没发生的重复。

ตารางเปรียบเทียบทีละคำ

คำศัพท์ / พินอินชนิดของคำระดับ HSKระดับภาษาเสียงอ่าน
再 zài
again; once more
เปิดหน้าคำศัพท์ →
adverb; future repetitionHSK 1ทั่วไป
又 yòu
(once) again; also; both... and...
adverb; repeated action already happenedHSK 3ทั่วไป

ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ

请你再说一遍。
qǐng nǐ zàishuō yībiàn.Please say it again.
他昨天又迟到了。
tā zuótiān yòu chídào le.He was late again yesterday.
โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่

ทั้งคู่แปลว่า 'อีก/อีกแล้ว': เหตุการณ์ที่จะเกิดซ้ำในอนาคตใช้ '再' ส่วนเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำไปแล้วในอดีตใช้ '又'

กลุ่มคำที่เกี่ยวข้อง