กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 4-6
发展过程与水平高
发展 / 发达
发展 = development; 发达 = well-developed
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
城市___很快。
หลักการแยกความแตกต่าง
发展 = development; 发达 = well-developed
发展表示成长、进步或扩大;发达表示发展水平高。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 城市发达很快。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 城市发展很快。
เหตุผล: “发达”是形容结果状态。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
发展 fāzhǎn development; growth; to develop | verb | HSK 3 | ทั่วไป | |
发达 fādá well-developed; flourishing; to develop; to promote; to expand | adjective; verb | HSK 5 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
城市发展很快。
chéngshì fāzhǎn hěnkuài.The city is developing fast.这里交通很发达。
zhèlǐ jiāotōng hěn fādá.Transportation here is well developed.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“发达”是形容结果状态。