กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 7-9
心理距离与物理隔开
隔阂 / 隔离
隔阂 = estrangement or gap in understanding; 隔离 = isolate or separate physically/institutionally.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
长期缺少沟通会造成___。
หลักการแยกความแตกต่าง
隔阂 = estrangement or gap in understanding; 隔离 = isolate or separate physically/institutionally.
隔阂强调人与人之间的误解、距离或不沟通;隔离强调物理或制度上分开。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 长期缺少沟通会造成隔离。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 长期缺少沟通会造成隔阂。
เหตุผล: 辨析 隔阂 / 隔离 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
隔阂 géhé misunderstanding; estrangement; (language etc) barrier | noun | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ | |
隔离 gélí to separate; to isolate | verb | HSK 7-9 | ภาษาเขียน / ทางการ |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
长期缺少沟通会造成隔阂。
chángqī quēshǎo gōutōng huì zàochéng géhé.Long-term lack of communication can create estrangement.病人需要暂时隔离观察。
bìngrén xūyào zànshí gélí guānchá.The patient needs temporary isolation for observation.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
辨析 隔阂 / 隔离 时,须同步核对语法搭配对象、正式书面/口语语体差异及感彩(褒义/贬义/中性),避免仅凭近义英文译文直接套用。