กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
说话、告知与讲述
说 / 告诉 / 讲
说 = say/speak; 告诉 = tell someone information; 讲 = tell/explain/teach/speak a language.
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
请___我时间。
หลักการแยกความแตกต่าง
说 = say/speak; 告诉 = tell someone information; 讲 = tell/explain/teach/speak a language.
说是一般说话;告诉强调把信息传给对方;讲可表示讲故事、讲课或讲某种语言。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我想说你一件事。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我想告诉你一件事。
เหตุผล: 「说」后面一般不直接接「某人」(需说「对/跟某人说」);「告诉」可直接带双宾语「告诉+人+事」。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
说 shuō to say; to speak เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb | HSK 1 | ทั่วไป | |
告诉 gàosu to press charges; to file a complaint | verb | HSK 2 | ทั่วไป | |
讲 jiǎng to speak; to explain; to negotiate | verb | HSK 3 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
他说中文说得很好。
tā shuō zhōngwén shuō dé hěn hǎo.He speaks Chinese well.请告诉我时间。
qǐng gàosù wǒ shíjiān.Please tell me the time.老师在讲课。
lǎoshī zài jiǎngkè.The teacher is teaching.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“告诉”通常需要信息接收者。