กลับไปดูทั้งหมด 218 กลุ่มHSK 1-3
寻找与意外看到
找 / 发现
找 = to try to find; 发现 = to notice
เช็กความเข้าใจใน 15 วินาที
เลือกคำที่เป็นธรรมชาติที่สุดก่อนอ่านคำอธิบายด้านล่าง
我在___手机。
หลักการแยกความแตกต่าง
找 = to try to find; 发现 = to notice
找强调主动寻找;发现强调发现以前不知道或没注意到的东西。
จุดที่มักใช้ผิด vs. ภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ
❌ มักใช้ผิดเป็น: ❌ 我在发现手机。
✓ การใช้ที่ถูกต้อง: ✓ 我在找手机。
เหตุผล: “发现”不一定是主动寻找的结果。
ตารางเปรียบเทียบทีละคำ
| คำศัพท์ / พินอิน | ชนิดของคำ | ระดับ HSK | ระดับภาษา | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|---|
找 zhǎo to look for; to find; to give change เปิดหน้าคำศัพท์ → | verb | HSK 1 | ทั่วไป | |
发现 fāxiàn to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery | verb | HSK 3 | ทั่วไป |
ตัวอย่างประโยคเปรียบเทียบ
我在找手机。
wǒ zài zhǎo shǒujī.I am looking for my phone.我发现这里有一家书店。
wǒ fāxiàn zhèlǐ yǒu yījiā shūdiàn.I found a bookstore here.โน้ตผู้สอน: ข้อควรระวังตามภาษาแม่
“发现”不一定是主动寻找的结果。