HanziDock

寻找与意外看到

找 / 发现

找 = to try to find; 发现 = to notice

15초 최소대립 퀴즈

아래 설명을 읽기 전에 가장 자연스러운 표현을 먼저 골라 보세요.

1 / 2

我在___手机。

핵심 구별 포인트

找 = to try to find; 发现 = to notice

找强调主动寻找;发现强调发现以前不知道或没注意到的东西。

자주 하는 실수 vs. 자연스러운 표현

❌ 자주 틀리는 문장: ❌ 我在发现手机。
✓ 자연스러운 중국어: ✓ 我在找手机。

이유: “发现”不一定是主动寻找的结果。

단어별 비교표

단어 / 병음품사HSK 급수어조·문체발음
找 zhǎo
to look for; to find; to give change
어휘 페이지 열기 →
verbHSK 1공통
发现 fāxiàn
to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery
verbHSK 3공통

대조 예문

我在找手机。
wǒ zài zhǎo shǒujī.I am looking for my phone.
我发现这里有一家书店。
wǒ fāxiàn zhèlǐ yǒu yījiā shūdiàn.I found a bookstore here.
교사 노트: 모국어 간섭 및 주의점

“发现”不一定是主动寻找的结果。

관련 혼동 어휘 세트