HanziDock

防止受害与维持正常

保护 / 维护

保护 = to protect; 维护 = to defend

Kiểm Tra Nhanh 15 Giây

Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.

1 / 2

我们要___环境。

Điểm Phân Biệt Cốt Lõi

保护 = to protect; 维护 = to defend

保护强调不受伤害;维护强调维持秩序、关系或权益。

Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên

❌ Hay dùng sai: ❌ 我们要维护环境。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我们要保护环境。

Lý do: “维护”对象常是秩序、关系、权利。

Bảng So Sánh Từng Từ

Từ / Phiên âmTừ loạiCấp HSKNgữ vựcÂm thanh
保护 bǎohù
to protect; to defend; to safeguard
verbHSK 4Thông dụng
维护 wéihù
to defend; to safeguard; to protect
verbHSK 6Thông dụng

Ví Dụ Đối Chiếu

我们要保护环境。
wǒmen yào bǎohù huánjìng.We should protect the environment.
大家要维护课堂秩序。
dàjiā yào wéihù kètáng zhìxù.Everyone should maintain classroom order.
Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ

“维护”对象常是秩序、关系、权利。

Nhóm Từ Liên Quan