Tất cả 218 nhómHSK 4-6
防止受害与维持正常
保护 / 维护
保护 = to protect; 维护 = to defend
Kiểm Tra Nhanh 15 Giây
Chọn đáp án tự nhiên nhất trước khi xem giải thích bên dưới.
我们要___环境。
Điểm Phân Biệt Cốt Lõi
保护 = to protect; 维护 = to defend
保护强调不受伤害;维护强调维持秩序、关系或权益。
Lỗi Thường Gặp vs. Cách Nói Tự Nhiên
❌ Hay dùng sai: ❌ 我们要维护环境。
✓ Tiếng Trung tự nhiên: ✓ 我们要保护环境。
Lý do: “维护”对象常是秩序、关系、权利。
Bảng So Sánh Từng Từ
| Từ / Phiên âm | Từ loại | Cấp HSK | Ngữ vực | Âm thanh |
|---|---|---|---|---|
保护 bǎohù to protect; to defend; to safeguard | verb | HSK 4 | Thông dụng | |
维护 wéihù to defend; to safeguard; to protect | verb | HSK 6 | Thông dụng |
Ví Dụ Đối Chiếu
我们要保护环境。
wǒmen yào bǎohù huánjìng.We should protect the environment.大家要维护课堂秩序。
dàjiā yào wéihù kètáng zhìxù.Everyone should maintain classroom order.Ghi chú giáo viên: Lỗi giao thoa ngôn ngữ mẹ đẻ
“维护”对象常是秩序、关系、权利。